1
00:00:57,290 --> 00:01:00,134
Anne Suyu

2
00:02:14,501 --> 00:02:16,276
Teşekkür ederim.

3
00:03:38,718 --> 00:03:39,458
Hoş geldin.

4
00:03:39,819 --> 00:03:40,820
Merhaba.

5
00:03:49,896 --> 00:03:50,931
İyi misin?

6
00:03:52,332 --> 00:03:53,276
Korkunçtu.

7
00:03:53,366 --> 00:03:54,538
Yaralandın mı?

8
00:03:54,934 --> 00:03:56,470
Hayır. Ben iyiyim.

9
00:03:57,503 --> 00:03:58,481
ah

10
00:03:59,272 --> 00:04:01,047
Yani.. sonuçta kırıldı..

11
00:04:01,574 --> 00:04:02,450
Ne?

12
00:04:02,976 --> 00:04:05,923
Gürültülüydü. Ve düzensiz.

13
00:04:06,312 --> 00:04:08,485
Bana söylemeliydin
bunu daha önce.

14
00:04:08,581 --> 00:04:11,289
Sadece gürültülü olduğunu düşündüm.

15
00:04:11,417 --> 00:04:14,296
Sandalyesiz bir yer tuhaf olurdu.

16
00:04:14,420 --> 00:04:16,263
Böyle bir sandalye çok tuhaf.

17
00:04:16,356 --> 00:04:17,835
Hala düzeltilebilir mi?

18
00:04:18,391 --> 00:04:20,064
Sanırım bu sadece kötü bir montaj.

19
00:04:20,159 --> 00:04:21,103
Düzeltilebilir.

20
00:04:21,227 --> 00:04:23,070
Zamanın olduğunda tamir eder misin?

21
00:04:23,563 --> 00:04:26,100
Bir an önce düzeltsem iyi olur.

22
00:04:26,199 --> 00:04:27,769
Yarın geleceğim.

23
00:04:28,201 --> 00:04:29,271
Teşekkürler.

24
00:04:43,349 --> 00:04:44,327
Gerçekten iyi misin?

25
00:04:46,052 --> 00:04:48,962
- Bir Mizuwari (sulu viski)
- Sağ

26
00:05:50,016 --> 00:05:51,927
Çiçek açıyorlar değil mi?

27
00:05:52,452 --> 00:05:53,590
Onlar..

28
00:05:54,420 --> 00:05:56,593
Bu ilk seferin mi, Setsuko?

29
00:05:56,889 --> 00:05:58,061
Ne?

30
00:05:58,691 --> 00:06:00,534
İlk çiçeklenme,
ektiklerinden.

31
00:06:01,728 --> 00:06:03,571
Bunları uygun şekilde ektim.

32
00:06:04,030 --> 00:06:05,634
Uygun şekilde mi?

33
00:06:05,865 --> 00:06:06,741
Evet

34
00:06:08,101 --> 00:06:09,580
uygun olarak

35
00:06:11,204 --> 00:06:12,842
Gerçekten öyle mi?..

36
00:06:13,740 --> 00:06:14,775
Ne?

37
00:06:26,652 --> 00:06:28,962
O sandalyeyi tamir edeceğim.

38
00:06:29,322 --> 00:06:30,460
Teşekkürler.

39
00:06:30,923 --> 00:06:32,402
İyi bir sandalyedir.

40
00:06:33,259 --> 00:06:35,239
Eski ama güzel..

41
00:06:37,430 --> 00:06:38,704
Yamanoha..

42
00:06:39,165 --> 00:06:41,509
..o sandalyenin geçmişini kırdın.

43
00:06:42,368 --> 00:06:43,642
Tarih?

44
00:06:44,437 --> 00:06:46,542
Aşırı tepki veriyorsun.

45
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
Hoş geldin.

46
00:08:12,825 --> 00:08:15,895
- Bir tofu.
- Evet.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,400
Burada yiyebilir miyim?

48
00:08:18,731 --> 00:08:19,539
Ne?

49
00:08:21,567 --> 00:08:24,241
Bir saniye bekleyin lütfen.

50
00:08:40,186 --> 00:08:41,494
Burası iyi mi?

51
00:08:41,587 --> 00:08:42,793
Teşekkür ederim.

52
00:09:28,935 --> 00:09:30,505
Hangisini istiyorsun?

53
00:09:31,804 --> 00:09:33,545
Bu.

54
00:09:36,609 --> 00:09:38,054
Ah, Shoyu.. 
(soya sosu)

55
00:09:47,954 --> 00:09:48,830
İşte.

56
00:10:33,733 --> 00:10:35,178
Çalışmam lazım.

57
00:10:35,735 --> 00:10:37,214
Hadi.

58
00:10:43,709 --> 00:10:44,779
Bir tofu!

59
00:10:44,877 --> 00:10:45,981
- Ne?
- Evet.

60
00:10:46,178 --> 00:10:47,282
Onun için.

61
00:10:47,413 --> 00:10:48,289
Evet.

62
00:11:16,776 --> 00:11:17,516
Burada.

63
00:11:17,610 --> 00:11:19,146
Teşekkür ederim.

64
00:11:24,450 --> 00:11:25,793
Gitmeliyim.

65
00:11:26,752 --> 00:11:27,856
Ye onu.

66
00:11:41,701 --> 00:11:42,577
Nasıl oluyor?

67
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Bu iyi.

68
00:12:31,050 --> 00:12:32,620
Çok teşekkür ederim.

69
00:12:32,985 --> 00:12:33,861
Teşekkür ederim.

70
00:12:34,887 --> 00:12:35,888
Her ikisi için de.

71
00:12:35,988 --> 00:12:36,796
Evet.

72
00:12:53,072 --> 00:12:53,948
Değişiklik.

73
00:12:56,909 --> 00:12:58,513
Çok teşekkür ederim.

74
00:13:00,813 --> 00:13:03,225
Bugün de neşelen.

75
00:14:46,018 --> 00:14:46,962
Nasıl gidiyor?

76
00:14:47,052 --> 00:14:48,497
Neredeyse bitiyor.

77
00:14:48,754 --> 00:14:49,755
Gerçekten mi?!

78
00:15:01,533 --> 00:15:03,171
Hımm.. iyi görünüyor.

79
00:15:03,669 --> 00:15:04,875
Benimle yemek yer misin?

80
00:15:04,970 --> 00:15:06,347
Evet.

81
00:15:21,420 --> 00:15:22,364
Burada

82
00:15:32,164 --> 00:15:33,734
Gerçekten çok iyi. 

83
00:15:38,370 --> 00:15:40,646
Setsuko, neden servis yapmıyorsun?
bu da mı barda?

84
00:15:40,973 --> 00:15:42,043
Hayır..

85
00:15:42,374 --> 00:15:44,479
Bence viskiyle çok yakışıyor..

86
00:15:50,282 --> 00:15:51,852
İyi bir sandalye değil mi?

87
00:15:52,351 --> 00:15:53,261
Evet.

88
00:15:54,086 --> 00:15:55,190
Bu iyi.

89
00:15:59,358 --> 00:16:00,701
Günümüzde,

90
00:16:00,793 --> 00:16:03,865
..iyiyi kimse bulamaz
sandalyeler böyle.

91
00:16:10,602 --> 00:16:13,014
Çok fazla var 
etraftaki hayvanlar.

92
00:16:13,172 --> 00:16:14,014
Var?

93
00:16:14,406 --> 00:16:17,353
O yüksek sesli küçük kuş..

94
00:16:17,443 --> 00:16:18,353
Ah..

95
00:16:19,578 --> 00:16:20,852
Bazı kediler de geldi..

96
00:16:20,946 --> 00:16:21,481
Ah..

97
00:16:21,580 --> 00:16:22,251
İki kedi..

98
00:16:22,348 --> 00:16:23,156
Ahn.

99
00:16:23,649 --> 00:16:25,525
Yüzünde kırıntılar var.

100
00:16:27,286 --> 00:16:29,823
Büyük araba bana bakıyordu.

101
00:16:29,922 --> 00:16:32,198
Sanki şöyle diyordu:
"Kimsin sen?!"

102
00:16:32,291 --> 00:16:33,235
Gerçekten mi!?

103
00:16:33,659 --> 00:16:35,297
Güzel bir kedi..

104
00:16:45,671 --> 00:16:47,150
Bu hangi çiçek?

105
00:16:47,906 --> 00:16:48,714
Hangisi?

106
00:16:49,842 --> 00:16:51,048
Bu?

107
00:16:55,581 --> 00:16:56,559
Bu..

108
00:16:58,117 --> 00:16:59,152
..merak ediyorum.

109
00:17:00,352 --> 00:17:01,922
Peki bu?

110
00:17:03,489 --> 00:17:04,297
Hiçbir fikrim yok..

111
00:17:06,592 --> 00:17:08,902
Setsuko, onu sen yerleştirmedin mi?

112
00:17:09,028 --> 00:17:12,008
Evet, onları uygun şekilde ektim.

113
00:17:12,798 --> 00:17:13,970
Biliyorum. 

114
00:17:14,967 --> 00:17:15,809
Uygun şekilde mi?

115
00:17:15,901 --> 00:17:16,709
Evet.

116
00:17:18,804 --> 00:17:20,977
Aslında mevcut değil.

117
00:17:21,340 --> 00:17:22,182
Ne?

118
00:17:24,209 --> 00:17:26,018
Uygun bir yol.

119
00:17:26,812 --> 00:17:31,885
Uygun yolunuz olabilir
o kadar da uygun olmadı.

120
00:17:34,019 --> 00:17:38,865
Eğer uygun olduğunu söylemezsen
belki uygun olmaz.

121
00:17:39,091 --> 00:17:41,593
Bu işleri anlamıyorum.

122
00:17:41,727 --> 00:17:43,865
Kahven.. ..iç onu.

123
00:17:44,029 --> 00:17:45,667
Teşekkür ederim.

124
00:17:55,574 --> 00:17:58,983
Ama bu bahçe beni rahatlatıyor.

125
00:17:59,445 --> 00:18:00,480
Rahatlatır mı?

126
00:18:00,979 --> 00:18:03,289
Bana evi hatırlatıyor
Çocukken yaşadım.

127
00:18:03,382 --> 00:18:04,520
Ah.

128
00:18:05,584 --> 00:18:08,724
Bunun gibi küçük bir bahçemiz vardı.

129
00:18:11,323 --> 00:18:12,825
İkinci katın penceresinin yanında..

130
00:18:13,192 --> 00:18:15,866
..Uzakta büyük bir ağaç görebiliyordum..

131
00:18:16,361 --> 00:18:17,567
..ve rüzgar estiğinde..

132
00:18:17,696 --> 00:18:18,572
..yaprakların sallanması..

133
00:18:18,664 --> 00:18:21,144
.. kocaman bir grup gibiydi 
maydanoz sallanıyordu..

134
00:18:21,300 --> 00:18:22,836
Hımm..

135
00:18:23,302 --> 00:18:28,612
Annem bunu seçtiğini söyledi
Ev çünkü manzara harikaydı.

136
00:18:29,975 --> 00:18:32,921
Kocaman bir maydanoz ağacı..

137
00:18:33,912 --> 00:18:34,822
Bu iyi..

138
00:18:55,701 --> 00:18:56,611
Ah.

139
00:18:57,803 --> 00:18:58,941
Merhaba.

140
00:19:24,029 --> 00:19:25,508
Hoş geldin.

141
00:19:32,905 --> 00:19:33,815
Kahve lütfen.

142
00:19:33,906 --> 00:19:34,850
Tamam.

143
00:20:45,510 --> 00:20:46,818
Burada

144
00:21:07,032 --> 00:21:08,306
Çok iyi..

145
00:21:09,001 --> 00:21:10,412
Teşekkür ederim.

146
00:21:13,372 --> 00:21:16,012
Buradan geçiyordum, bu sırada
harika kahve aroması beni etkiledi..

147
00:21:16,108 --> 00:21:17,712
bu yüzden içeri girmeye karar verdim.

148
00:21:19,444 --> 00:21:21,117
Bu sokağın kokusu..

149
00:21:21,213 --> 00:21:23,386
kahve lezzetiyle birleşti..

150
00:21:23,482 --> 00:21:25,086
Sokak kokusu?

151
00:21:25,183 --> 00:21:26,059
Evet.

152
00:21:26,418 --> 00:21:30,195
Kahve ve sokak kokusu
harika bir kombinasyon.

153
00:21:31,490 --> 00:21:33,401
Kombinasyon.

154
00:21:41,600 --> 00:21:43,841
Merak ediyorum yaşlı sakinler..

155
00:21:43,935 --> 00:21:46,643
..bu tür şeyleri de fark ettiniz mi?

156
00:21:46,838 --> 00:21:50,012
Hımm.. 

157
00:21:55,280 --> 00:21:56,258
Merhaba.

158
00:21:56,348 --> 00:21:58,954
Tekrar hoş geldiniz.

159
00:21:59,051 --> 00:22:01,327
Bugünko aldın..
(bambu çekimleri)

160
00:22:01,420 --> 00:22:02,660
Evet

161
00:22:02,754 --> 00:22:03,664
Bunlar nereden geldi?

162
00:22:03,755 --> 00:22:04,597
Kyoto'dan.

163
00:22:04,690 --> 00:22:05,668
Ahn.

164
00:22:06,158 --> 00:22:09,605
Bunu almalı mıyım
bambu çekimleri?..

165
00:22:13,699 --> 00:22:15,269
Ağırlığa göre satılır.

166
00:22:15,367 --> 00:22:17,005
- Ağırlık?
- Evet.

167
00:22:18,270 --> 00:22:19,874
Hemen.

168
00:22:21,540 --> 00:22:22,951
900 yen.

169
00:22:23,041 --> 00:22:24,543
- 900 mü?
- Evet, alacak mısın?

170
00:22:24,643 --> 00:22:26,452
- Evet, burada.

171
00:22:26,545 --> 00:22:27,523
Burada.

172
00:22:30,816 --> 00:22:31,760
Teşekkür ederim..

173
00:22:32,784 --> 00:22:33,956
Bakla

174
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Bu fasulyeler.

175
00:22:38,557 --> 00:22:40,264
Udo
(japon kuşkonmazı)

176
00:22:42,794 --> 00:22:45,000
ve Gobou.
(dulavratotu kökleri)

177
00:23:46,191 --> 00:23:47,534
Ahh.

178
00:23:51,296 --> 00:23:52,832
Itadakimasu.

179
00:24:47,619 --> 00:24:49,030
Hoş geldin.

180
00:24:52,557 --> 00:24:54,059
Kahve lütfen.

181
00:24:54,159 --> 00:24:55,103
Evet.

182
00:25:44,409 --> 00:25:45,683
Burada.

183
00:26:24,983 --> 00:26:26,018
Hoş geldin.

184
00:26:26,351 --> 00:26:27,523
Merhaba.

185
00:26:27,786 --> 00:26:29,026
Merhaba.

186
00:26:32,824 --> 00:26:33,894
Eğlence.

187
00:26:41,132 --> 00:26:42,406
Uyuyor mu?

188
00:26:42,601 --> 00:26:43,545
Evet

189
00:26:59,284 --> 00:27:01,355
Yüzü yine değişti.

190
00:27:02,787 --> 00:27:03,697
Ne?

191
00:27:04,589 --> 00:27:05,693
Değişti mi?

192
00:27:06,057 --> 00:27:08,435
Evet. Değiştirildi.

193
00:27:13,598 --> 00:27:15,202
Gerçekten mi?

194
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Yüzü daha çok
şimdiki gibi insan mı?

195
00:27:21,039 --> 00:27:22,347
İnsan gibi mi?

196
00:27:23,942 --> 00:27:26,684
Yeni doğmuş bir bebeğin yüzünden
bir kişinin yüzüne.

197
00:27:27,479 --> 00:27:28,856
Hımm..

198
00:27:31,950 --> 00:27:32,928
Bak.

199
00:27:33,718 --> 00:27:35,356
Göz çevresi..

200
00:27:35,587 --> 00:27:37,726
.. daha da sıkılaştı.

201
00:27:38,923 --> 00:27:40,266
Ah...

202
00:27:47,465 --> 00:27:49,138
Hoş geldin.

203
00:27:49,234 --> 00:27:50,508
Merhaba.

204
00:27:50,602 --> 00:27:51,910
Merhaba.

205
00:27:57,842 --> 00:28:01,289
Al onu. Ama bu sadece bir atıştırmalık.

206
00:28:01,379 --> 00:28:04,087
- Teşekkür ederim.
- Aç şunu.

207
00:28:08,586 --> 00:28:10,224
Teşekkür ederim.

208
00:28:12,190 --> 00:28:14,363
- Merhaba.
- Merhaba.

209
00:28:17,395 --> 00:28:18,533
Setsuko!

210
00:28:18,863 --> 00:28:19,773
MERHABA.

211
00:28:20,098 --> 00:28:21,338
Biraz kahve ister misin?

212
00:28:22,000 --> 00:28:22,944
Ah..

213
00:28:23,034 --> 00:28:25,207
İsterdim ama görmem lazım
artık bir müşteri.

214
00:28:25,303 --> 00:28:27,112
Sağ. O zaman görüşürüz..

215
00:28:27,405 --> 00:28:28,440
Hoşçakal.

216
00:28:48,593 --> 00:28:49,503
Ah.

217
00:28:50,195 --> 00:28:51,071
Okaeri.
(tekrar hoş geldiniz)

218
00:28:51,529 --> 00:28:53,531
Tadaima (geldim).
Popura nerede?

219
00:28:54,132 --> 00:28:55,475
Makoto-san onunla ilgileniyor.

220
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Gerçekten mi?

221
00:28:58,369 --> 00:28:59,370
Bu iyi.

222
00:29:00,905 --> 00:29:01,679
Ah.

223
00:29:09,114 --> 00:29:10,787
Peki şimdi nerede o?

224
00:29:12,917 --> 00:29:14,055
merak ediyorum..

225
00:29:15,220 --> 00:29:16,961
Duydum ama unuttum.

226
00:29:17,055 --> 00:29:18,090
Gitmiyor musun?

227
00:29:18,490 --> 00:29:19,093
Ben?

228
00:29:19,190 --> 00:29:19,998
Evet.

229
00:29:20,725 --> 00:29:22,671
Hayır, yapmayacağım.. Zamanı değil.

230
00:29:23,928 --> 00:29:27,375
Düşünmüyor bile
buraya gelme konusunda.

231
00:29:27,799 --> 00:29:28,971
Böylece?

232
00:29:29,067 --> 00:29:32,071
Belki bunca zaman sonra,
onunla yaşamanı istiyor.

233
00:29:33,238 --> 00:29:34,876
Bunu bilmiyorum.

234
00:29:37,342 --> 00:29:40,515
Ayrıca paketlemekten yoruldum
ve hareket ediyor.

235
00:29:41,112 --> 00:29:42,785
Benden hoşlanmıyor bile.

236
00:29:42,947 --> 00:29:44,392
Yoruldum.

237
00:29:45,216 --> 00:29:47,287
Ne kadar sürecek
bu sefer mi?

238
00:29:49,521 --> 00:29:52,024
Hiçbir fikrim yok.

239
00:29:53,792 --> 00:29:56,329
Artık her birinin ayrı bir hayatı var.

240
00:29:56,694 --> 00:29:57,832
Ah..

241
00:29:58,863 --> 00:30:00,103
Bu gerçekten çok iyi.

242
00:30:00,331 --> 00:30:01,309
Evet.

243
00:30:14,412 --> 00:30:18,585
Bunca zaman sonra,
oraya gitmek istemiyor musun?

244
00:30:19,384 --> 00:30:20,692
Hayır.

245
00:30:25,690 --> 00:30:28,567
Sen de burada kalmaktan yorulacaksın.

246
00:30:32,797 --> 00:30:35,277
Gitsem de hiçbir şey değişmeyecek.

247
00:30:35,366 --> 00:30:37,869
Belki öyle olur.

248
00:30:39,470 --> 00:30:41,074
Mümkün değil.

249
00:31:16,574 --> 00:31:20,545
.. işte bu ..

250
00:31:24,015 --> 00:31:25,289
Hoş geldiniz.

251
00:31:34,158 --> 00:31:35,569
Ne içmek istersiniz?

252
00:31:36,327 --> 00:31:37,772
Hımm..

253
00:31:40,832 --> 00:31:42,106
Setsuko..

254
00:31:43,167 --> 00:31:45,579
Burada sadece viski var.

255
00:31:45,670 --> 00:31:46,671
Aahn..

256
00:31:47,639 --> 00:31:48,845
Yani?

257
00:31:48,940 --> 00:31:49,782
Ne?

258
00:31:50,008 --> 00:31:54,681
İçinde bulunduğumuz günler var
bira ruh hali..

259
00:31:55,647 --> 00:31:56,819
Mizuwari (sulu viski),
lütfen.

260
00:31:57,348 --> 00:31:58,190
Sağ.

261
00:33:04,115 --> 00:33:05,526
İşte burada.

262
00:33:25,837 --> 00:33:27,009
Yani..

263
00:33:28,206 --> 00:33:30,413
seni daha önce görmüş olabilirim..

264
00:33:30,508 --> 00:33:33,682
Ah.. Bir tofu dükkanı işletiyorum
buralarda.

265
00:33:34,445 --> 00:33:36,721
Şu tofu dükkanı.

266
00:33:36,814 --> 00:33:37,690
Evet.

267
00:33:38,316 --> 00:33:39,454
İşte bu kadar.

268
00:33:42,887 --> 00:33:44,833
Ne zaman olursa olsun her zaman kapalıdır
Buradan geçiyorum.

269
00:33:44,922 --> 00:33:46,333
..bu yüzden merak ettim.

270
00:33:46,457 --> 00:33:47,435
Gerçekten mi?

271
00:33:48,893 --> 00:33:51,339
Yani gerçekten uyandın
Tofu yapmak için erken değil mi?

272
00:33:51,429 --> 00:33:53,340
Evet.

273
00:33:53,998 --> 00:33:56,911
Öyle bir şey olduğunda
yapılması gerekiyor, uyanıyorum.

274
00:33:57,435 --> 00:33:58,812
Uhm.

275
00:33:59,670 --> 00:34:01,343
Bu iyi.

276
00:34:01,439 --> 00:34:02,509
Evet.

277
00:34:03,908 --> 00:34:05,785
Ama arada bir..

278
00:34:05,877 --> 00:34:08,483
'kendini atmak' iyidir.

279
00:34:09,213 --> 00:34:10,590
'kendini at' mı?

280
00:34:10,715 --> 00:34:11,625
Evet

281
00:34:13,251 --> 00:34:15,231
Yine tuhaf şeyler söylüyoruz.

282
00:34:15,319 --> 00:34:17,525
- 'Kendini atmak' normaldir
-Normal mi?..

283
00:34:19,223 --> 00:34:21,134
Evet normal.

284
00:34:23,795 --> 00:34:24,671
Söyle..

285
00:34:25,763 --> 00:34:29,370
neden sadece viski ikram ediyorsun?

286
00:34:31,069 --> 00:34:32,707
Tembellik.

287
00:34:34,872 --> 00:34:36,579
Böylece?

288
00:34:38,009 --> 00:34:41,957
sebebini düşündüm
burasıydı.

289
00:34:52,423 --> 00:34:56,303
Orada, orada.

290
00:35:05,303 --> 00:35:08,910
Tamam, tamam.

291
00:35:09,474 --> 00:35:10,452
Hadi.

292
00:37:22,406 --> 00:37:23,851
Ah!

293
00:37:23,941 --> 00:37:24,715
Günaydın.

294
00:37:24,809 --> 00:37:26,550
Günaydın.

295
00:37:28,479 --> 00:37:29,856
Bir tofu lütfen

296
00:37:29,947 --> 00:37:30,721
Hemen.

297
00:37:30,915 --> 00:37:31,985
Burada mı yiyeceksin?

298
00:37:32,083 --> 00:37:32,652
Ne?

299
00:37:32,750 --> 00:37:34,058
Ön bankta.

300
00:37:36,520 --> 00:37:38,363
Eve de götürebilirsin.

301
00:37:38,889 --> 00:37:39,890
Tamam, işte o zaman.

302
00:37:39,991 --> 00:37:40,833
Tamam

303
00:38:03,381 --> 00:38:03,916
İşte.

304
00:38:04,015 --> 00:38:05,619
Teşekkür ederim.

305
00:38:05,716 --> 00:38:06,922
Soya sosu getireceğim.

306
00:38:07,018 --> 00:38:07,792
Tamam.

307
00:38:15,726 --> 00:38:16,534
Burada.

308
00:38:47,558 --> 00:38:49,003
Teşekkür ederim.

309
00:38:49,093 --> 00:38:50,265
Harikaydı.

310
00:38:59,770 --> 00:39:00,646
Tamam.

311
00:39:01,038 --> 00:39:02,642
Teşekkür ederim.

312
00:39:07,778 --> 00:39:09,849
Burada yemek yiyebileceğimizi bilmiyordum.

313
00:39:09,947 --> 00:39:11,449
Farklı, değil mi?

314
00:39:11,549 --> 00:39:12,186
Evet.

315
00:39:12,283 --> 00:39:13,318
Bir zamanlar müşteri..

316
00:39:13,417 --> 00:39:14,953
burada yiyip yiyemeyeceğini sordu..

317
00:39:15,052 --> 00:39:15,996
.. o zamandan beri mümkün.

318
00:39:16,087 --> 00:39:17,430
İşte bu yüzden..

319
00:39:17,755 --> 00:39:19,234
Ben de bu yolu seviyorum.

320
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
Evet

321
00:39:21,058 --> 00:39:21,866
Ah.

322
00:39:22,360 --> 00:39:23,532
Soya sütü de var.

323
00:39:23,627 --> 00:39:24,435
Evet.

324
00:39:26,030 --> 00:39:29,739
<i>”Neredesin?”

325
00:39:30,201 --> 00:39:35,310
<i>”Buradayım, pencerenin yanındayım.”

326
00:39:37,007 --> 00:39:40,819
<i>”Ne yapıyorsun?”

327
00:39:41,045 --> 00:39:45,858
<i>"Hiçbir şey yapmıyorum."

328
00:39:47,518 --> 00:39:51,227
<i>”Buraya yanıma gel.”

329
00:39:51,322 --> 00:39:56,169
<i>”Yakında buraya gel”

330
00:39:57,128 --> 00:40:00,507
<i>"Hadi konuşalım"

331
00:40:00,731 --> 00:40:05,339
<i>”Evet, başlıyorsun.”

332
00:40:24,789 --> 00:40:26,200
Uyuyor mu?

333
00:40:27,625 --> 00:40:28,296
Ah..

334
00:40:28,392 --> 00:40:29,166
Uyandı.

335
00:40:29,260 --> 00:40:30,898
Uyandı mı?

336
00:40:31,595 --> 00:40:32,801
İçecek bir şey ister misin?

337
00:40:32,897 --> 00:40:33,705
Evet.

338
00:40:34,665 --> 00:40:35,473
Jin.

339
00:40:35,733 --> 00:40:36,643
Evet.

340
00:40:41,839 --> 00:40:43,113
Hangisi?

341
00:40:45,176 --> 00:40:46,382
zencefilli gazoz

342
00:40:54,318 --> 00:40:54,921
İşte.

343
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
Teşekkür ederim.

344
00:41:15,406 --> 00:41:16,680
İçeri giriyorum.

345
00:41:17,408 --> 00:41:18,785
Tadını çıkarın.

346
00:41:33,891 --> 00:41:34,665
Ne?

347
00:41:34,992 --> 00:41:36,096
Şimdi gidiyor mu?

348
00:41:36,193 --> 00:41:39,003
Onunla ilgileniyordu.

349
00:41:39,930 --> 00:41:41,432
Peki ya bu?

350
00:41:41,565 --> 00:41:42,976
Zaten içmiş miydi?

351
00:41:43,534 --> 00:41:44,911
Dibe vurdu.

352
00:41:45,870 --> 00:41:47,110
Evet yaptım.

353
00:41:49,139 --> 00:41:50,743
Onu izle.

354
00:41:52,409 --> 00:41:53,717
Evet.

355
00:41:54,612 --> 00:41:56,114
Bir şey olursa beni ara.

356
00:42:00,050 --> 00:42:01,290
Çağırırsak gelecektir.

357
00:42:01,819 --> 00:42:04,026
İyi.

358
00:42:54,004 --> 00:42:56,848
Her gün aynı rutin mi?

359
00:42:57,308 --> 00:42:59,686
Bu mümkün değil.

360
00:43:00,311 --> 00:43:03,292
Hep aynıysa
devam etmenin bir anlamı yok.

361
00:43:03,380 --> 00:43:05,189
Ah, doğru.

362
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
Aynısını yapamamak..

363
00:43:09,086 --> 00:43:12,033
her gün, iyi bir şey olabilir.

364
00:43:25,102 --> 00:43:26,376
İşte, daha fazla kahve.

365
00:43:26,470 --> 00:43:27,574
Teşekkür ederim.

366
00:43:39,750 --> 00:43:40,888
Kahve yapma denemelerim..

367
00:43:40,985 --> 00:43:43,124
bu kadar iyi olma.

368
00:43:43,220 --> 00:43:45,393
Ah.. eğer durum buysa..

369
00:43:45,522 --> 00:43:46,967
fasulyeleri değiştirmeyi deneyebilirsiniz..

370
00:43:47,057 --> 00:43:49,003
..veya suyu dökme şeklinizi değiştirin..

371
00:43:49,393 --> 00:43:51,100
..ya da yerini değiştir.

372
00:43:51,462 --> 00:43:52,236
Yer?

373
00:43:52,329 --> 00:43:53,103
Evet.

374
00:43:53,397 --> 00:43:55,308
Bunu hiç düşünmemiştim.

375
00:43:56,533 --> 00:43:59,275
Ama sen burada yaşadığına göre
bölge iyisin.

376
00:43:59,570 --> 00:44:00,571
Bu bölge mi?

377
00:44:00,671 --> 00:44:01,649
Evet.

378
00:44:12,583 --> 00:44:13,425
Ah?!

379
00:44:14,018 --> 00:44:16,020
Sadece sen?

380
00:44:16,253 --> 00:44:17,163
Evet.

381
00:44:18,155 --> 00:44:19,395
Hoş geldin.

382
00:44:26,330 --> 00:44:27,741
Buraya sık sık gelir misin?

383
00:44:28,132 --> 00:44:29,839
Hayır, ilk defa.

384
00:44:31,502 --> 00:44:32,742
Bu Jin'di.

385
00:44:32,836 --> 00:44:34,406
Arkadaşım.

386
00:44:35,305 --> 00:44:37,216
Biz tam olarak arkadaş değiliz.

387
00:44:38,175 --> 00:44:39,586
İçecek misin?

388
00:44:40,477 --> 00:44:41,455
belki

389
00:44:43,313 --> 00:44:44,519
Hadi, dene.

390
00:44:46,383 --> 00:44:47,589
İyiyim.

391
00:45:03,901 --> 00:45:05,209
Onun için bir tane.

392
00:45:05,502 --> 00:45:06,276
Evet.

393
00:45:19,183 --> 00:45:21,789
Otome Popura'ya bakıyor olmalı..

394
00:45:22,486 --> 00:45:23,965
Onu davet etmedin mi?

395
00:45:24,054 --> 00:45:24,930
Ne?

396
00:45:25,322 --> 00:45:27,199
bu kadar kötü olan ne
Çocuğu buraya mı getiriyorsun?

397
00:45:27,291 --> 00:45:28,201
HAYIR?

398
00:45:30,627 --> 00:45:31,970
Evet ama..

399
00:45:32,129 --> 00:45:34,666
..çocuğu bara getirmek..

400
00:45:34,765 --> 00:45:36,711
Orada ne homurdanıyorsun?

401
00:45:36,800 --> 00:45:38,370
Homurdanıyor mu?!..

402
00:45:41,205 --> 00:45:44,379
Eğer biz konuşursak insanlar konuşacaktır.
çocuğu buraya getir..

403
00:45:45,442 --> 00:45:48,946
Bazen diyorsun
can sıkıcı şeyler, değil mi?

404
00:45:50,547 --> 00:45:52,690
Sadece meşru olduğunu düşündüğüm şey.

405
00:45:52,816 --> 00:45:53,954
Meşru?

406
00:45:55,719 --> 00:45:59,667
'Meşru' kelimesini biliyor musun?

407
00:45:59,757 --> 00:46:00,895
Elbette.

408
00:46:03,093 --> 00:46:04,299
Peki kanji nasıl yazılır?
(ideogram)

409
00:46:04,394 --> 00:46:05,202
Elbette.

410
00:46:05,295 --> 00:46:06,069
Gerçekten mi?

411
00:46:06,163 --> 00:46:06,903
Evet.

412
00:46:06,997 --> 00:46:09,443
İlginç bir çocuk bu çocuk.

413
00:46:11,135 --> 00:46:12,307
Bu.

414
00:46:12,402 --> 00:46:13,881
İşte burada.

415
00:46:16,140 --> 00:46:17,483
Yut şunu.

416
00:46:40,831 --> 00:46:42,276
Makoto-san..

417
00:46:43,300 --> 00:46:45,302
bazen biraz istismarcı. 

418
00:46:47,371 --> 00:46:49,044
Bunu söylediğinde..

419
00:46:49,173 --> 00:46:51,449
..sanmıyor musun
çok mu sert davranıyorsun?

420
00:46:52,042 --> 00:46:54,386
Çok genç ve çok sert.

421
00:46:56,480 --> 00:46:58,517
Çok sert davranmıyorum.

422
00:46:58,816 --> 00:47:00,386
ve evet gencim.

423
00:47:01,351 --> 00:47:04,491
Bu kadar analitik olmamalısınız..

424
00:47:05,189 --> 00:47:07,999
.. bunun zamanı değil.

425
00:47:09,293 --> 00:47:10,704
Sen ne diyorsun?

426
00:47:18,836 --> 00:47:19,405
Ne?

427
00:47:19,503 --> 00:47:21,983
Bak... sert, sert.

428
00:47:22,206 --> 00:47:24,709
Sert sert kafa.

429
00:47:24,808 --> 00:47:25,878
Ne?

430
00:47:27,811 --> 00:47:28,414
Bakmak.

431
00:47:28,512 --> 00:47:30,924
Yeter, dur.

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,925
Çok eğlenceli.

433
00:47:37,087 --> 00:47:38,293
Çılgın kadın.

434
00:47:38,655 --> 00:47:39,861
Dans edelim mi?

435
00:47:40,290 --> 00:47:40,995
Ne?

436
00:47:41,091 --> 00:47:42,502
Dans!

437
00:47:42,860 --> 00:47:44,168
Mümkün değil.

438
00:47:44,561 --> 00:47:48,373
Çok sıkıcısın.

439
00:47:49,299 --> 00:47:50,607
Dans etmek istemiyor musun?

440
00:47:51,401 --> 00:47:52,903
Ne?

441
00:47:53,103 --> 00:47:55,047
Ama burada müziğim yok.

442
00:47:57,174 --> 00:47:59,154
Ne?

443
00:48:10,687 --> 00:48:11,893
Hatsumi..

444
00:48:12,589 --> 00:48:14,693
Daha sonra boş musun?

445
00:48:14,790 --> 00:48:15,735
Bu akşam?

446
00:48:15,325 --> 00:48:17,066
Benimle akşam yemeği yer misin?

447
00:48:17,895 --> 00:48:18,873
Evet.

448
00:48:48,191 --> 00:48:49,067
Açıldı mı?

449
00:48:49,159 --> 00:48:50,001
Evet.

450
00:48:53,030 --> 00:48:55,408
Vay. Graten.

451
00:48:55,499 --> 00:48:57,638
Uzun zamandır yapmıyorum
Graten yiyin.

452
00:48:57,734 --> 00:48:58,474
İyi görünüyor.

453
00:48:59,269 --> 00:49:00,646
Burada.

454
00:49:12,282 --> 00:49:12,987
Bu yüzden.

455
00:49:13,083 --> 00:49:15,256
- Şerefe.
- Şerefe.

456
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
Hizmet edebilir miyim?

457
00:49:24,261 --> 00:49:25,103
Evet.

458
00:49:39,076 --> 00:49:39,918
Burada.

459
00:49:48,051 --> 00:49:49,121
Başlayın.

460
00:49:49,219 --> 00:49:50,857
Teşekkür ederim.

461
00:50:16,446 --> 00:50:18,551
Demek gerçekten yemek pişirebiliyorsun Takako!?

462
00:50:18,648 --> 00:50:19,854
Tabii ki biliyorum.

463
00:50:19,983 --> 00:50:22,259
Neden bu kadar şaşırdın?

464
00:50:22,719 --> 00:50:25,359
sende buna sahip değilsin
günlük koku..

465
00:50:25,455 --> 00:50:27,628
.. ben de yemek yapmadığını sanıyordum..

466
00:50:27,724 --> 00:50:29,533
Gerçekten!

467
00:50:29,926 --> 00:50:30,768
Gerçek şu ki..

468
00:50:31,361 --> 00:50:34,706
Sadece sevdiğim yemeği nasıl pişireceğimi biliyorum.

469
00:50:35,832 --> 00:50:38,335
Bence fazlasıyla yeterli.

470
00:50:38,435 --> 00:50:39,175
Evet.

471
00:50:40,737 --> 00:50:43,274
Yemek istediğim yemekler var..

472
00:50:43,373 --> 00:50:45,512
.. onları nasıl yapacağımı bilmiyorum.

473
00:50:46,576 --> 00:50:47,452
Bazen..

474
00:50:47,778 --> 00:50:49,758
Yemek yapmaya başlıyorum..

475
00:50:49,846 --> 00:50:52,382
..ama sonunda anladım
tamamen farklı bir şey.

476
00:50:52,917 --> 00:50:54,897
Çok komik.

477
00:50:55,073 --> 00:50:56,777
Ama tofu yapıyorsun, değil mi?

478
00:50:59,189 --> 00:51:00,896
Evet.. Bir şekilde başarıyorum.

479
00:51:01,124 --> 00:51:02,330
'Bir şekilde' mi?

480
00:51:02,426 --> 00:51:04,599
Tofu yapmak zor değil mi?

481
00:51:04,694 --> 00:51:06,605
merak ediyorum..

482
00:51:06,963 --> 00:51:08,203
Evet öyle.

483
00:51:09,466 --> 00:51:12,675
Hatsumi, neden o tofu dükkanını işletiyorsun?

484
00:51:12,969 --> 00:51:15,813
Çünkü tofuyu gerçekten seviyorum.
çocukluğumdan beri.

485
00:51:16,206 --> 00:51:17,184
Peki o zaman..

486
00:51:17,274 --> 00:51:19,652
siz de yemekten hoşlandığınız şeyleri yapın.

487
00:51:20,177 --> 00:51:22,157
Ah. Bu doğru.

488
00:51:32,155 --> 00:51:34,396
Komşum Riku.

489
00:51:34,491 --> 00:51:35,367
Riku.

490
00:51:35,559 --> 00:51:36,196
Riku!

491
00:51:40,330 --> 00:51:41,536
Ah.

492
00:51:41,665 --> 00:51:44,111
Ne güzel bir gün!
Hadi ona içelim!

493
00:51:46,336 --> 00:51:47,644
Harika bir gün!

494
00:51:49,639 --> 00:51:54,142
Artık nedenini biliyorum
Bir tofu dükkanı işletiyorsun..

495
00:51:55,412 --> 00:51:56,584
..sanırım yapabilirim..

496
00:51:56,847 --> 00:52:00,385
..bu kasabayı hisset.

497
00:52:01,718 --> 00:52:03,493
Şehri hissedin.

498
00:52:05,989 --> 00:52:07,593
Rüzgarla ilgili..

499
00:52:08,725 --> 00:52:11,262
ama aynı zamanda insanlarla da ilgili.

500
00:52:12,496 --> 00:52:14,373
Bunu sadece zihnimde hissetmiyorum.

501
00:52:14,464 --> 00:52:18,344
Bunu bedenimde de hissediyorum.

502
00:52:19,503 --> 00:52:22,074
Nereden biraz farklı
Yaşıyordum.

503
00:52:23,540 --> 00:52:25,542
Burası olmalıydı..

504
00:52:26,109 --> 00:52:28,919
Bu sabah duşta hissettim bunu..

505
00:52:29,012 --> 00:52:29,956
Duşta mı?

506
00:52:30,046 --> 00:52:31,116
Evet.

507
00:52:32,182 --> 00:52:34,184
..buranın burası olduğunu hissettim
farklı.

508
00:52:34,584 --> 00:52:36,188
Biri diyebilir ki..

509
00:52:36,286 --> 00:52:37,924
Bir önsezim vardı.

510
00:52:38,755 --> 00:52:40,291
Önsezi mi?

511
00:52:40,390 --> 00:52:41,596
Evet.

512
00:52:47,898 --> 00:52:49,707
Hadi gidelim, gidelim.

513
00:53:13,823 --> 00:53:16,565
Orada, orada.

514
00:53:18,228 --> 00:53:19,172
Ah..

515
00:53:20,797 --> 00:53:21,867
Merhaba.

516
00:53:23,300 --> 00:53:24,040
Bakmak.

517
00:53:24,267 --> 00:53:25,712
'Merhaba' deyin.


518
00:53:35,278 --> 00:53:36,120
Okaeri

519
00:53:36,213 --> 00:53:37,089
Geldi mi?

520
00:53:38,081 --> 00:53:39,890
Onu son zamanlarda görmedim.

521
00:53:39,983 --> 00:53:41,826
Sanırım gelmeyecek.

522
00:53:42,419 --> 00:53:43,989
Ne yapacağız?

523
00:53:45,455 --> 00:53:47,799
Gidecek yerleri olmalı.

524
00:53:48,525 --> 00:53:49,697
Evet.

525
00:53:49,960 --> 00:53:51,098
Öğle yemeğine ne dersin?

526
00:53:51,194 --> 00:53:52,172
Evet.

527
00:54:06,676 --> 00:54:08,212
Hey. Tofu özledim!

528
00:54:09,512 --> 00:54:11,287
Ah. Merhaba.

529
00:54:11,381 --> 00:54:12,655
Merhaba.

530
00:54:23,226 --> 00:54:24,637
Öğle yemeği yedin mi?

531
00:54:25,061 --> 00:54:26,199
Henüz değil.

532
00:54:26,796 --> 00:54:27,672
İstiyor musun?

533
00:54:27,964 --> 00:54:28,704
Ne?

534
00:54:29,199 --> 00:54:30,473
Yumurtalı sandviç.

535
00:54:30,567 --> 00:54:33,104
Teşekkürler, alacağım.

536
00:54:42,245 --> 00:54:43,588
Kendine yardım et.

537
00:54:44,514 --> 00:54:46,050
Teşekkür ederim.

538
00:54:48,018 --> 00:54:49,258
Itadakimasu.

539
00:55:07,971 --> 00:55:11,180
Hiç Sakura'yı gördün mü?
(kiraz ağacı çiçeği) buradan mı?

540
00:55:13,476 --> 00:55:14,454
Hayır.

541
00:55:14,978 --> 00:55:15,979
Yani..

542
00:55:16,946 --> 00:55:18,254
çok güzel.

543
00:55:22,185 --> 00:55:23,095
Ah..

544
00:55:23,920 --> 00:55:25,831
Bazıları çiçek açıyor.

545
00:55:27,657 --> 00:55:28,635
Nerede?

546
00:55:29,392 --> 00:55:30,894
Orada, altta.

547
00:55:33,530 --> 00:55:34,873
Bu doğru.

548
00:55:41,071 --> 00:55:42,379
Sakura..

549
00:55:42,739 --> 00:55:46,084
.. çiçek açtıktan hemen sonra.
düşmeye başlıyorlar..

550
00:55:46,409 --> 00:55:48,013
yağmur gibi.

551
00:55:48,478 --> 00:55:49,354
Evet.

552
00:55:49,813 --> 00:55:51,053
Yağmur gibi.

553
00:55:51,548 --> 00:55:53,152
Bu da çok güzel.

554
00:55:55,585 --> 00:55:56,620
ben..

555
00:55:57,220 --> 00:56:00,393
düşerken daha çok hoşuma gidiyor.

556
00:56:02,158 --> 00:56:03,831
Çok neşelisin!

557
00:56:04,461 --> 00:56:05,269
Ne?

558
00:56:06,229 --> 00:56:07,902
Neşeli olmak güzel.

559
00:56:09,132 --> 00:56:09,906
Değil mi?

560
00:56:22,379 --> 00:56:23,722
Çok güzel.

561
00:57:04,254 --> 00:57:05,198
Ne?

562
00:57:17,667 --> 00:57:19,271
Üzgünüm, düşündüğümden uzun sürdü.

563
00:57:19,369 --> 00:57:20,746
Yeni bir tane yapabilir miyim?

564
00:57:20,837 --> 00:57:22,316
Evet lütfen.

565
00:57:22,405 --> 00:57:23,748
Bu alışılmadık..

566
00:57:23,840 --> 00:57:25,547
Sadece bugün.

567
00:57:25,642 --> 00:57:26,882
Yani..

568
00:58:07,417 --> 00:58:08,657
Ne oldu?

569
00:58:09,285 --> 00:58:10,195
Üzgünüm?

570
00:58:11,120 --> 00:58:13,999
Bu ilk kez
burada cep telefonu kullanıyorsunuz.

571
00:58:14,457 --> 00:58:15,435
İlk kez mi?

572
00:58:15,525 --> 00:58:16,560
Evet.

573
00:58:18,862 --> 00:58:19,897
Mesele şu ki..

574
00:58:20,029 --> 00:58:22,669
bir iş arkadaşı gitti ve
geri gelmeyecek.

575
00:58:22,832 --> 00:58:23,810
Geri dönmeyecek misin?

576
00:58:23,900 --> 00:58:24,844
Evet.

577
00:58:25,301 --> 00:58:26,837
Hımm..

578
00:58:28,204 --> 00:58:30,047
Sandalyeyi tamir etmeyi bitirdim..

579
00:58:30,139 --> 00:58:31,777
sonra onu teslim etmek için gizlice dışarı çıkın.

580
00:58:32,208 --> 00:58:33,414
Gerçekten mi?

581
00:58:37,247 --> 00:58:38,817
Canlı bir insandır.

582
00:58:39,649 --> 00:58:40,821
Yetenekli.

583
00:58:41,317 --> 00:58:43,263
aklıma herhangi bir sebep gelmiyor..

584
00:58:43,353 --> 00:58:44,855
..bu şekilde çekip gitmesi için.

585
00:58:45,054 --> 00:58:46,692
O zaman ortadan mı kayboldu?

586
00:58:50,560 --> 00:58:52,005
Uhm.

587
00:58:52,595 --> 00:58:54,541
Sanırım bunlar oluyor.

588
00:58:56,399 --> 00:58:58,879
Ne yapacağımı düşünmeye devam ettim
eğer gerçekten geri dönmezse.

589
00:58:59,769 --> 00:59:00,645
Ne?

590
00:59:04,374 --> 00:59:05,284
Ah..

591
00:59:06,643 --> 00:59:08,554
Hiçbir şey.

592
00:59:11,581 --> 00:59:13,925
Ne düşündüğünü söyleyebilirsin.

593
00:59:14,651 --> 00:59:15,527
Ne düşünüyorum?

594
00:59:15,618 --> 00:59:16,460
Evet.

595
00:59:20,123 --> 00:59:21,158
Uhm.

596
00:59:23,159 --> 00:59:24,137
Mesele şu ki..

597
00:59:25,228 --> 00:59:27,003
bunun için endişelenmek yerine

598
00:59:27,997 --> 00:59:29,943
Sanırım biraz heyecanlıyım.

599
00:59:30,767 --> 00:59:32,110
Uhm.

600
00:59:32,635 --> 00:59:36,171
Böyle bir şey olduğunda,
Kötü düşmeliyim..

601
00:59:37,640 --> 00:59:40,779
ama bunun yerine bir değişiklik yapmayı umuyorum.

602
00:59:47,951 --> 00:59:50,022
Elbette herkes endişeli.

603
00:59:50,119 --> 00:59:53,032
Ve eğer sağ salim geri dönseydi
ve ses, rahatlamış hissedeceğim.

604
00:59:53,256 --> 00:59:54,997
Neden bu düşüncelere sahip olduğumu merak ediyorum.

605
00:59:56,392 --> 00:59:59,601
Ben bile nasıl olduğunu anlamıyorum
Kafamdaki dişliler çalışıyor.

606
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
Bu kadar sert olmayın.

607
01:00:09,305 --> 01:00:11,376
Bu tarz bir düşünce..

608
01:00:11,908 --> 01:00:15,048
..o anın sıcağında..

609
01:00:15,144 --> 01:00:17,681
o kadar da tuhaf değil.

610
01:00:18,314 --> 01:00:20,521
Bu herkesin başına gelir.

611
01:00:21,184 --> 01:00:21,992
Herkes?

612
01:00:22,085 --> 01:00:22,995
Evet.

613
01:00:24,954 --> 01:00:26,831
Gerçekten mi?

614
01:00:27,590 --> 01:00:29,968
Gerçekten düşünmemem gerekiyor
bu tür bir şey.

615
01:00:30,326 --> 01:00:32,602
Zaten düşünmüştün,
geri dönüş yok.

616
01:00:32,862 --> 01:00:35,536
Sonuçta bu senin düşüncen
süreç, Yamanoha.

617
01:00:36,466 --> 01:00:39,345
Düşünmenin bir anlamı yok
düşünceleriniz hakkında.

618
01:00:39,435 --> 01:00:42,245
Gerçeklere sadık kalsan iyi olur.
Basit olana.

619
01:00:42,705 --> 01:00:44,048
Basit?

620
01:00:44,340 --> 01:00:45,284
Evet.

621
01:00:47,210 --> 01:00:49,212
Benim de başıma geldi
geçmiş.

622
01:00:51,080 --> 01:00:52,388
Uzun zaman önce.

623
01:00:53,516 --> 01:00:54,654
Sen?

624
01:00:54,751 --> 01:00:56,253
Bu herkesin başına gelir.

625
01:00:56,486 --> 01:00:57,760
Bu tür bir şey.

626
01:00:58,621 --> 01:00:59,656
Kesinlikle.

627
01:01:00,657 --> 01:01:02,136
Bu normaldir.

628
01:01:06,329 --> 01:01:08,434
Ama bir şey söylediğinde
normaldir…

629
01:01:12,168 --> 01:01:14,444
Normal olup olmadığını bilmiyorum
bana göre herkes için normaldir.

630
01:01:14,537 --> 01:01:16,574
Bunu anlayamıyorum.

631
01:01:16,839 --> 01:01:18,580
Yamanoha, şaşırtıcı bir şekilde..

632
01:01:18,675 --> 01:01:21,019
yani sanırım şaşırtıcı değil..

633
01:01:22,434 --> 01:01:24,434
ama sen “saf bir çocuksun”.

634
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
“Saf bir çocuk” olamayacak kadar yaşlıyım.

635
01:01:27,817 --> 01:01:29,421
Belki.

636
01:01:29,552 --> 01:01:30,792
Ama oğlum..

637
01:01:31,354 --> 01:01:34,460
Bu iyi bir şey değil
yaşlan ve “saf bir çocuk” olarak kal.

638
01:01:35,658 --> 01:01:36,796
Söylenecek ne kadar kötü bir şey.

639
01:01:36,893 --> 01:01:37,803
Berbat?

640
01:01:38,327 --> 01:01:39,863
Tabii ki diyorsun
Olgun değilim, değil mi?

641
01:01:39,962 --> 01:01:42,135
Hayır, fark ettin.

642
01:01:45,068 --> 01:01:46,809
Ye onu. Yoksa serinler.

643
01:01:46,903 --> 01:01:47,711
Evet.

644
01:01:56,279 --> 01:01:57,087
Uhm.

645
01:01:58,681 --> 01:01:59,421
İyi.

646
01:02:05,688 --> 01:02:07,099
Ama yine de..

647
01:02:07,190 --> 01:02:09,261
Daha fazla viski mi?

648
01:02:31,748 --> 01:02:32,954
Günaydın.

649
01:02:33,049 --> 01:02:33,857
Bir tofu lütfen.

650
01:02:33,950 --> 01:02:34,826
Sağ.

651
01:02:35,485 --> 01:02:36,896
Ben de burada yiyeceğim.

652
01:02:36,986 --> 01:02:38,158
Ah, evet.

653
01:02:38,488 --> 01:02:39,933
- Öyleyse devam et.
- Evet.

654
01:02:59,876 --> 01:03:00,877
Burada.

655
01:03:00,977 --> 01:03:02,650
Teşekkür ederim.

656
01:03:08,284 --> 01:03:09,262
Burada. Shoyu.

657
01:03:09,352 --> 01:03:11,025
Teşekkürler.

658
01:03:22,532 --> 01:03:25,513
Günaydın.

659
01:03:33,943 --> 01:03:34,853
Günaydın.

660
01:03:34,944 --> 01:03:38,050
Günaydın.
Bir tofu lütfen.

661
01:03:38,147 --> 01:03:38,989
Elbette.

662
01:03:43,186 --> 01:03:44,722
Hadi yiyelim.

663
01:03:44,821 --> 01:03:46,528
Ah, lütfen bu koltuğa oturun.

664
01:03:46,622 --> 01:03:47,726
- Teşekkür ederim.
- Ah, özür dilerim.

665
01:03:47,824 --> 01:03:49,326
Teşekkür ederim.

666
01:03:49,992 --> 01:03:51,494
Teşekkür ederim.

667
01:03:51,594 --> 01:03:53,232
Burada, burada.

668
01:03:57,900 --> 01:03:59,072
Ayakta mı?

669
01:03:59,802 --> 01:04:02,248
Ayakta mı yiyeceksin?

670
01:04:03,272 --> 01:04:04,182
Günaydın.

671
01:04:04,273 --> 01:04:05,911
'Günaydın' deyin.

672
01:04:06,008 --> 01:04:08,420
Günaydın.

673
01:04:08,578 --> 01:04:11,491
Ne?

674
01:04:11,581 --> 01:04:14,960
Yemek ister misin?

675
01:04:18,888 --> 01:04:21,232
Burada, burada.

676
01:04:23,359 --> 01:04:25,305
Hımm.

677
01:04:25,895 --> 01:04:27,499
O senin torunun mu?

678
01:04:27,864 --> 01:04:28,672
Hayır değil.

679
01:04:32,935 --> 01:04:35,211
Onunla biraz oynayabilir miyim?

680
01:04:35,304 --> 01:04:36,715
Elbette.

681
01:04:37,206 --> 01:04:40,653
Merhaba. Merhaba.

682
01:04:40,776 --> 01:04:41,777
Hadi yiyelim.

683
01:04:44,046 --> 01:04:45,457
Kucağımda mı?

684
01:04:45,681 --> 01:04:46,819
Hadi, hadi.

685
01:04:47,049 --> 01:04:49,529
Çocukların hoş bir kokusu vardır.

686
01:04:49,619 --> 01:04:50,996
Evet.

687
01:04:52,054 --> 01:04:52,930
Ah!?

688
01:05:01,230 --> 01:05:04,234
Kendi başına yemek ister misin?

689
01:05:05,434 --> 01:05:07,311
Elini kapat.

690
01:05:20,383 --> 01:05:21,589
Ah..

691
01:05:21,684 --> 01:05:23,823
Bu iyiydi.

692
01:05:23,920 --> 01:05:25,695
Bunu da bitirmek ister misin?

693
01:05:26,589 --> 01:05:28,466
Yemeyecek misin?

694
01:05:28,557 --> 01:05:29,433
HAYIR.

695
01:05:31,093 --> 01:05:32,299
Teşekkürler.

696
01:05:46,943 --> 01:05:48,388
Gitmek istemiyor musun?

697
01:05:49,011 --> 01:05:49,921
Ne?

698
01:05:53,316 --> 01:05:55,227
Bir gün burada yorulacaksın.

699
01:05:57,720 --> 01:05:58,926
Belki öyle.

700
01:05:59,455 --> 01:06:00,695
Elbette yapacaksın.

701
01:06:05,161 --> 01:06:06,868
Yalnız yaşamak zor değil mi?

702
01:06:07,096 --> 01:06:08,803
Git yeni birini ara.

703
01:06:09,799 --> 01:06:11,710
Biriyle tanışıp tanışamayacağımı merak ediyorum.

704
01:06:11,801 --> 01:06:13,576
Er ya da geç, anlayacaksın.

705
01:06:16,572 --> 01:06:18,449
Beğenen biri olsa iyi olur
çocuklar.

706
01:06:18,541 --> 01:06:22,011
Evet, bir baba olarak kulağa hoş geliyor.

707
01:06:27,116 --> 01:06:28,288
Ancak..

708
01:06:29,051 --> 01:06:30,962
Yapabilir miyim bilmiyorum..

709
01:06:31,320 --> 01:06:34,665
Her şey düzelecek.

710
01:06:37,259 --> 01:06:39,239
Her an beslenmeleri gerekiyor..

711
01:06:39,628 --> 01:06:41,539
ya biri onu görürse?

712
01:06:44,166 --> 01:06:47,170
Ne kadar ilginç olduğunu bir düşünün,
yanlış bir şey yok.

713
01:06:47,603 --> 01:06:49,480
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

714
01:06:51,640 --> 01:06:53,950
Her türden insan var.

715
01:06:54,777 --> 01:06:57,121
Ve her türü ilginçtir.

716
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
Her şey ilginç olabilir.

717
01:07:04,620 --> 01:07:06,156
Doğru.

718
01:07:06,555 --> 01:07:08,626
Çok korkusuzsun Otome.

719
01:07:08,724 --> 01:07:09,998
Doğal bir aşık..

720
01:07:10,092 --> 01:07:11,571
Sen neden bahsediyorsun?..

721
01:07:12,061 --> 01:07:13,631
Ye onu.

722
01:07:22,438 --> 01:07:23,974
İyi, güzel.

723
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Yağmurlu günlerde..

724
01:07:30,546 --> 01:07:34,824
bu sokak tamamen değişiyor.

725
01:07:35,885 --> 01:07:38,126
Bilinmeyen bir sokak mı oluyor?

726
01:07:38,454 --> 01:07:39,364
Evet.

727
01:07:40,022 --> 01:07:44,471
İyi bildiğim bir sokak ama
tamamen bilinmez hale geldi.

728
01:07:45,694 --> 01:07:46,764
Değil mi?

729
01:07:47,963 --> 01:07:48,907
Hadi!

730
01:07:52,735 --> 01:07:55,443
O bayan eğleniyordu
değil mi?

731
01:07:55,805 --> 01:07:56,715
Evet.

732
01:07:57,440 --> 01:07:59,750
Çocukları gerçekten seviyor.

733
01:07:59,842 --> 01:08:01,253
Evet.

734
01:08:02,244 --> 01:08:06,715
Bu çocuk şunu merak ediyor
herkes.

735
01:08:08,617 --> 01:08:09,789
Gerçekten mi?!

736
01:08:10,119 --> 01:08:11,257
Hım?

737
01:08:16,258 --> 01:08:17,737
Teşekkür ederim.

738
01:08:19,929 --> 01:08:21,567
Oğlunuzla erken tanıştım.

739
01:08:21,664 --> 01:08:23,234
Gerçekten mi?

740
01:08:23,332 --> 01:08:24,834
Kaç yaşında?

741
01:08:24,934 --> 01:08:26,470
Yaklaşık 18 aylık.

742
01:08:26,569 --> 01:08:27,547
18 ay mı?

743
01:08:27,636 --> 01:08:28,580
Evet.

744
01:08:31,740 --> 01:08:35,415
Kahveniz nasıl?

745
01:08:35,778 --> 01:08:36,688
Ah..

746
01:08:36,912 --> 01:08:39,449
Şimdi bahsettiğinize göre,
bu farklı.

747
01:08:39,548 --> 01:08:40,492
Farklı?

748
01:08:40,683 --> 01:08:41,593
Evet.

749
01:08:42,351 --> 01:08:45,195
Öyle görünüyor ki yapılmış
hiçbir direnç göstermeden..

750
01:08:45,321 --> 01:08:48,359
..su ve kahve toplantısı
doğru noktada.

751
01:08:48,457 --> 01:08:50,095
Hımm... doğru nokta.

752
01:08:51,694 --> 01:08:53,799
Ama doğru nokta değişebilir..

753
01:08:53,896 --> 01:08:57,036
bazen insan bilir
bazen kimse bunu yapmaz.

754
01:08:57,199 --> 01:08:59,338
Sanırım..

755
01:08:59,435 --> 01:09:02,382
öyle de yapmış olabilirim
önce..

756
01:09:02,505 --> 01:09:03,609
Gerçekten!?

757
01:09:04,473 --> 01:09:06,146
Doğru nokta..

758
01:09:06,242 --> 01:09:08,119
her zaman değişiyor.

759
01:09:09,411 --> 01:09:10,389
Sağ.

760
01:09:22,591 --> 01:09:23,467
Hayır..

761
01:09:32,868 --> 01:09:33,642
Ah..

762
01:09:33,736 --> 01:09:34,908
Merhaba.

763
01:09:37,173 --> 01:09:38,243
Tekrar merhaba.

764
01:09:39,308 --> 01:09:40,082
Ne?

765
01:09:41,143 --> 01:09:44,386
Daha önce tofu yemişti..

766
01:09:45,114 --> 01:09:45,819
Değil mi?

767
01:09:46,048 --> 01:09:46,992
Ah, öyle oldu.

768
01:09:48,184 --> 01:09:49,322
O.

769
01:09:49,418 --> 01:09:51,227
Uuuu..

770
01:10:03,165 --> 01:10:04,439
Merhaba.

771
01:10:05,234 --> 01:10:07,441
Ona biraz bakabilir misin?

772
01:10:09,171 --> 01:10:10,980
Sen.. sen.. sen..

773
01:10:14,944 --> 01:10:16,116
Bu.

774
01:10:21,884 --> 01:10:22,885
İstiyor musun?

775
01:10:29,225 --> 01:10:31,432
O giden adam aradı.

776
01:10:31,560 --> 01:10:32,436
O mu?

777
01:10:32,528 --> 01:10:33,302
Evet.

778
01:10:33,462 --> 01:10:34,338
Bu yüzden?

779
01:10:35,631 --> 01:10:37,633
Beni neden aradığını bilmiyorum..

780
01:10:37,833 --> 01:10:40,609
o kadar yakın olmadığımız için.

781
01:10:40,869 --> 01:10:41,973
Hımm.

782
01:10:44,273 --> 01:10:46,275
Ben ne yaparım?

783
01:10:46,675 --> 01:10:47,710
Ne?

784
01:10:48,110 --> 01:10:49,748
Çünkü bunları düşünüyordum.

785
01:10:50,079 --> 01:10:52,457
Hala bundan mı bahsediyorsun?

786
01:10:53,649 --> 01:10:55,424
Düşünmek iyi değil
güzel olurdu diye..

787
01:10:55,517 --> 01:10:56,791
eğer bir şey olduysa.

788
01:10:57,019 --> 01:10:59,260
Bu sorun değil.
O iyi değil mi?

789
01:10:59,355 --> 01:11:00,299
Evet

790
01:11:02,458 --> 01:11:03,630
Ya onunla tanışırsan?

791
01:11:03,726 --> 01:11:04,568
Ne?

792
01:11:06,095 --> 01:11:08,541
Gereksinimlerimiz yok
birbirleriyle tanışmak için.

793
01:11:09,365 --> 01:11:10,435
Gereksinimler?

794
01:11:11,900 --> 01:11:15,006
İşte gidiyorsun, düşünüyorsun 
yine tuhaf şeyler.

795
01:11:16,205 --> 01:11:19,379
diye bir şey yok
birisiyle tanışmak için gerekenler.

796
01:11:20,075 --> 01:11:21,816
O sadece herhangi biri değil..

797
01:11:21,910 --> 01:11:23,412
seni aradı..

798
01:11:23,512 --> 01:11:24,422
olabilir..

799
01:11:24,647 --> 01:11:27,389
seninle tanışmak isterim.

800
01:11:28,217 --> 01:11:31,255
Öyle mi düşünüyorsun?

801
01:11:32,388 --> 01:11:34,868
Onunla tanışmak istiyorsan bunu yap.

802
01:11:35,457 --> 01:11:37,061
Ve eğer geri dönmek isterse,

803
01:11:37,159 --> 01:11:38,661
Öyle olsun, bu doğru değil mi?

804
01:11:38,761 --> 01:11:39,762
Evet.

805
01:11:39,962 --> 01:11:41,964
Bu kadar kolay mı diye merak ediyorum.

806
01:11:42,698 --> 01:11:44,644
Kolay olsa daha iyi değil mi?

807
01:11:47,503 --> 01:11:51,811
Neden yaptığımızı düşünün
bunu tartışıyorlar..

808
01:11:53,409 --> 01:11:54,888
Belki cevap oradadır..

809
01:11:54,977 --> 01:11:57,856
tepkinizin nedeni,
ve tepkinizin kendisinde değil.

810
01:11:59,915 --> 01:12:01,053
Bay Yamanoha..

811
01:12:01,950 --> 01:12:04,931
Daha kolay bir şekilde düşünün.
Çok fazla düşünüyorsun.

812
01:12:06,188 --> 01:12:07,428
Çok mu düşünüyorum?

813
01:12:07,523 --> 01:12:08,331
Evet.

814
01:12:09,091 --> 01:12:12,038
Her şeyi tam olarak anlamak için,
iyi bir şey olmayabilir.

815
01:12:14,763 --> 01:12:15,833
Üstelik..

816
01:12:16,699 --> 01:12:18,975
..sen biraz farklısın..

817
01:12:19,401 --> 01:12:20,243
Ne?

818
01:12:24,473 --> 01:12:25,850
Gidiyorsun, değil mi?

819
01:12:49,264 --> 01:12:50,709
Ben gidiyorum.

820
01:12:51,066 --> 01:12:52,101
Görüşürüz.

821
01:13:06,515 --> 01:13:07,687
Hım..

822
01:13:08,984 --> 01:13:11,590
Bak! Yapraklar..

823
01:13:11,687 --> 01:13:13,030
Görüşürüz.

824
01:13:13,122 --> 01:13:14,863
Hoşçakal.

825
01:13:15,524 --> 01:13:17,299
İşte başlıyoruz..

826
01:13:18,160 --> 01:13:20,470
Affedersiniz.
Benim için açabilir misin?

827
01:13:20,562 --> 01:13:21,404
Evet.

828
01:13:24,032 --> 01:13:25,477
Bu senin suyun.

829
01:13:25,567 --> 01:13:26,841
 Senin için doldurabilir miyim?

830
01:13:26,935 --> 01:13:29,848
Ah. Çok teşekkür ederim.

831
01:13:30,005 --> 01:13:32,281
Bakmak. Su. Su.

832
01:13:32,775 --> 01:13:34,345
Hadi.

833
01:13:49,258 --> 01:13:51,397
Bakmak! Teyze! 'Merhaba' deyin.

834
01:13:51,493 --> 01:13:52,767
Merhaba.

835
01:13:53,362 --> 01:13:55,308
Merhaba Popura.

836
01:13:55,564 --> 01:13:56,440
Uu..

837
01:14:01,703 --> 01:14:04,149
Ve... otur..

838
01:14:07,676 --> 01:14:09,383
Merhaba

839
01:14:09,678 --> 01:14:10,452
Merhaba.

840
01:14:43,512 --> 01:14:45,014
Merhaba.

841
01:14:46,982 --> 01:14:49,223
Bugün de neşelen.

842
01:16:48,403 --> 01:16:49,609
Sağ. İşte burada.

843
01:17:03,051 --> 01:17:05,964
Kiraz ağaçları çiçek açtı.

844
01:17:06,488 --> 01:17:07,398
Evet.

845
01:17:09,658 --> 01:17:12,095
Hanami yapmayacak mısın?
(çiçek takdiri)

846
01:17:12,194 --> 01:17:14,196
Hayır, yapmayacağım.

847
01:17:18,266 --> 01:17:21,440
Sakura çok harika bir çiçek.

848
01:17:25,307 --> 01:17:27,514
Tamamen çiçek açtığını gördüğünüzde..

849
01:17:27,943 --> 01:17:31,584
hiç biraz üzüldün mü?
Biraz gözyaşı mı?

850
01:17:34,349 --> 01:17:35,828
Belki de öyledir.

851
01:17:36,585 --> 01:17:41,065
Ne zaman güzel
Yapraklar yağmur gibi düşüyor.

852
01:17:41,323 --> 01:17:42,358
Evet.

853
01:17:52,834 --> 01:17:57,214
Eğer yapabilseydim harika olurdu
Sakura'yı evimin içinden görüyorum.

854
01:17:59,207 --> 01:18:02,188
Bu mümkündü
büyüdüğüm ev.

855
01:18:02,477 --> 01:18:03,979
Gerçekten mi?!

856
01:18:04,312 --> 01:18:05,916
Bu çok hoş.

857
01:18:06,982 --> 01:18:08,552
Evet öyleydi.

858
01:19:00,736 --> 01:19:02,545
Akıyor..

859
01:19:03,672 --> 01:19:05,379
Evet öyle.

860
01:19:07,509 --> 01:19:10,422
İşin burada nasıl sonuçlanacağını merak ediyorum.

861
01:19:11,179 --> 01:19:12,385
Hım..

862
01:19:16,718 --> 01:19:18,561
Karar verebilirsiniz..

863
01:19:18,987 --> 01:19:20,022
Ne..

864
01:19:21,156 --> 01:19:22,829
Neye karar verirsen ver..

865
01:19:22,924 --> 01:19:24,961
ilginç olacak.

866
01:19:26,695 --> 01:19:28,140
merak ediyorum..

867
01:19:28,497 --> 01:19:29,601
Olacak.

868
01:19:30,732 --> 01:19:33,576
Nereye düşersen düş,
her şey düzelecek.

869
01:19:35,537 --> 01:19:36,845
Düşecek miyim?

870
01:19:38,039 --> 01:19:40,144
Hala bunun için endişeleniyor musun?

871
01:19:41,009 --> 01:19:42,147
Elbette.

872
01:19:43,345 --> 01:19:45,518
Devam et ve bir kereliğine düş..

873
01:19:49,251 --> 01:19:51,060
Nasıl düşerim?

874
01:19:55,390 --> 01:19:58,337
Peki ya bu nehirde?

875
01:19:58,994 --> 01:19:59,938
Ne?

876
01:20:00,395 --> 01:20:01,373
Endişelenme..

877
01:20:01,463 --> 01:20:02,908
Seni sonra kuruturum.

878
01:20:04,599 --> 01:20:05,669
Cidden?

879
01:20:07,736 --> 01:20:09,215
Neden denemiyorsun?

880
01:20:11,840 --> 01:20:13,012
Yani..

881
01:20:13,708 --> 01:20:15,119
önce bayanlar.

882
01:20:16,645 --> 01:20:18,249
Ne konuşuyorsun?

883
01:20:19,047 --> 01:20:20,856
Bana nasıl olduğunu göster.

884
01:20:22,250 --> 01:20:24,127
Bazen söylediğin şeyler..

885
01:20:25,253 --> 01:20:27,927
böyle devam edersen 
gelişmeyeceksin.

886
01:20:28,690 --> 01:20:29,760
Evrim geçirmek?

887
01:20:29,925 --> 01:20:30,869
Evet.

888
01:20:31,760 --> 01:20:35,708
İnsanlar ilginç çünkü
yavaş yavaş gelişiyorlar.

889
01:20:36,398 --> 01:20:37,536
azar azar mı?

890
01:20:38,033 --> 01:20:39,011
Evet.

891
01:20:41,069 --> 01:20:46,573
Bu sürekli bir akış ama
dikkat çekici yönleri var.

892
01:20:51,613 --> 01:20:52,455
Ah..

893
01:20:53,548 --> 01:20:54,788
Şuraya bak.

894
01:20:58,687 --> 01:21:03,066
Orada oturan herkes,
bu şekilde biter.

895
01:21:11,867 --> 01:21:14,006
Tamam, hadi gidelim.

896
01:21:37,459 --> 01:21:38,631
Popura.

897
01:21:52,641 --> 01:21:53,779
Setsuko.

898
01:21:54,376 --> 01:21:57,050
İlk müşteriniz nasıldı?

899
01:22:01,383 --> 01:22:03,420
'Küçük bir tanrıya' benzeyen biri.

900
01:22:04,219 --> 01:22:05,823
Küçük bir tanrı mı?

901
01:22:07,322 --> 01:22:09,131
Bu nasıl bir insandır?

902
01:22:09,724 --> 01:22:13,536
Farkında olmadan ortaya çıkan biri,
ve aynı şekilde ortadan kayboluyor.

903
01:22:16,831 --> 01:22:19,607
Bu kişi olabilir
sen de buraya gel.

904
01:22:19,701 --> 01:22:20,509
Ne?

905
01:22:20,936 --> 01:22:24,907
İlk müşterim ortadan kayboldu
ben farkına varmadan.

906
01:22:30,312 --> 01:22:34,158
Birçok yerde tanrılar var..

907
01:22:35,984 --> 01:22:38,055
Orada bir tane var..

908
01:22:38,586 --> 01:22:39,564
Ne?

909
01:22:42,357 --> 01:22:46,134
Hatsumi, bir tanrı var
kıçına yapıştı.

910
01:22:49,898 --> 01:22:52,811
Şimdi benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

911
01:22:53,301 --> 01:22:55,440
Allah'a iyi bakmak lazım.

912
01:22:55,971 --> 01:22:58,417
Ah hayır.. sen dümdüz ettin tanrıyı.

913
01:23:03,411 --> 01:23:05,220
Teşekkür ederim.

914
01:23:30,538 --> 01:23:31,642
Şimdi gidiyorum.

915
01:23:31,740 --> 01:23:32,912
Akşam yemeğine ne dersin?

916
01:23:33,942 --> 01:23:34,716
Ben iyiyim.

917
01:23:34,809 --> 01:23:35,685
Gerçekten mi?

918
01:23:36,378 --> 01:23:37,413
O o.

919
01:23:39,814 --> 01:23:40,918
Hımm.

920
01:23:42,550 --> 01:23:45,497
Yorulmuyor musun Otome?

921
01:23:46,421 --> 01:23:47,957
Günümüzde..

922
01:23:50,925 --> 01:23:52,404
Eğer yorulursan
ne yapacaksınız?

923
01:23:53,128 --> 01:23:57,008
Bu olduğunda, yapacağım
bir şeyi değiştirmek zorundayım.

924
01:23:58,700 --> 01:23:59,701
görüyorum..

925
01:24:00,068 --> 01:24:02,742
Bunu sen de düşün Otome.

926
01:24:03,471 --> 01:24:04,609
Tabii ki biliyorum.

927
01:24:04,706 --> 01:24:07,118
Anladığım zamanlar var
çok da telaşlı.

928
01:24:12,247 --> 01:24:14,749
Öyle olsa bile, yorulduğunuzda..

929
01:24:15,450 --> 01:24:18,260
Geri dönecektim.

930
01:24:19,154 --> 01:24:20,189
Geri gitmek?

931
01:24:20,522 --> 01:24:21,364
Sağ.

932
01:24:21,923 --> 01:24:25,598
Belki bazı şeyler değişmiştir.

933
01:24:32,600 --> 01:24:35,444
Popura, öğle yemeği yedin mi?

934
01:24:35,770 --> 01:24:40,515
Uzun zaman önceydi.

935
01:24:40,875 --> 01:24:41,615
Sağ.

936
01:24:43,478 --> 01:24:46,015
Artık o zaman değil
değil mi Popura?

937
01:24:48,550 --> 01:24:50,086
Gidecek bir yerin yok mu?

938
01:24:50,819 --> 01:24:51,797
Gitmek.

939
01:24:52,487 --> 01:24:53,329
Evet.

940
01:24:55,390 --> 01:24:56,596
Sonra görüşürüz.

941
01:24:56,724 --> 01:24:57,259
Ah..

942
01:25:44,672 --> 01:25:48,381
Son zamanlarda tofu yemeye gelmiyorsun.

943
01:25:49,878 --> 01:25:50,879
Hayır.

944
01:25:51,980 --> 01:25:55,393
öyle şeyler yapmak istedim ki
Genelde yapmam.

945
01:25:59,020 --> 01:26:02,092
Siz ilginç bir vakasınız Bayan Makoto.

946
01:26:02,957 --> 01:26:04,459
Nereye gittin?

947
01:26:09,464 --> 01:26:10,670
merak ediyorum..

948
01:26:11,866 --> 01:26:14,642
Nereye gittim?

949
01:26:16,871 --> 01:26:20,080
Uyuyor olabilirim.

950
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
Bu bir rüya değil miydi?

951
01:26:28,583 --> 01:26:29,755
Bir rüya mı?

952
01:26:30,985 --> 01:26:32,191
Evet, bir rüya.

953
01:26:32,754 --> 01:26:34,825
Buna 'Rüya Yolculuğu' denir.

954
01:26:35,890 --> 01:26:36,994
Belki.

955
01:26:37,792 --> 01:26:39,465
Geri dönüp dönmediğimi merak ediyorum

956
01:26:39,661 --> 01:26:41,607
rüya yolculuğundan.

957
01:26:42,864 --> 01:26:45,310
Bir dahaki sefere seninle gelebilir miyim?

958
01:26:48,770 --> 01:26:50,272
Kendi başıma iyiyim.

959
01:26:51,406 --> 01:26:52,510
Sen?

960
01:26:58,012 --> 01:27:00,618
ben de gidebilirim sanırım..

961
01:27:02,483 --> 01:27:04,121
farklı bir yere.

962
01:27:05,353 --> 01:27:06,525
Evet, yap.

963
01:27:07,622 --> 01:27:09,693
Mecbursun..

964
01:27:31,246 --> 01:27:32,281
Ne?

965
01:27:33,381 --> 01:27:34,860
Hoş geldin.

966
01:27:35,750 --> 01:27:36,490
Ne?

967
01:27:36,584 --> 01:27:37,426
Hım?

968
01:27:37,919 --> 01:27:38,897
Değiştin mi?

969
01:27:39,320 --> 01:27:40,196
Ne?

970
01:27:41,189 --> 01:27:43,226
Sen biraz farklısın.

971
01:27:43,658 --> 01:27:45,103
Sizce..?

972
01:27:46,361 --> 01:27:47,567
Bu çocuk..

973
01:27:51,399 --> 01:27:52,776
İyi bir çocuk muydu?

974
01:27:52,936 --> 01:27:54,415
Evet, evet.

975
01:27:55,470 --> 01:27:56,175
Teşekkür ederim.

976
01:27:56,271 --> 01:27:56,908
Önemli değil.

977
01:27:57,005 --> 01:27:58,541
Eğlendik.

978
01:27:58,640 --> 01:28:00,051
Eğlendin mi?

979
01:28:00,141 --> 01:28:02,485
Bu iyi.

980
01:28:05,079 --> 01:28:08,356
Ne? Eve gitmek ister misin?

981
01:28:08,449 --> 01:28:09,621
Eve gidiyoruz

982
01:28:10,618 --> 01:28:11,892
'Güle güle' deyin.

983
01:28:12,086 --> 01:28:13,156
'İyi geceler' deyin.

984
01:28:13,254 --> 01:28:14,028
İyi geceler.

985
01:28:14,122 --> 01:28:16,033
- İyi geceler.
- Güzel..

986
01:28:16,124 --> 01:28:18,627
İyi geceler, iyi geceler.

987
01:28:18,726 --> 01:28:19,761
Hadi eve gidelim.

988
01:28:19,861 --> 01:28:20,396
görüşürüz..

989
01:28:20,495 --> 01:28:22,202
Teşekkür ederim.

990
01:28:22,297 --> 01:28:23,332
- İyi misin?
- Evet.

991
01:28:23,431 --> 01:28:24,705
İyi geceler.

992
01:28:24,799 --> 01:28:25,777
İyi geceler.

993
01:28:25,867 --> 01:28:27,244
Güle güle.

994
01:28:27,468 --> 01:28:28,913
Güle güle.

995
01:28:37,612 --> 01:28:39,387
Bir süre sadece onu izliyordum.

996
01:28:39,547 --> 01:28:40,321
Gerçekten mi?

997
01:28:40,415 --> 01:28:41,120
Evet.

998
01:28:42,183 --> 01:28:44,356
Bu kadın onun büyükannesi mi?

999
01:28:44,452 --> 01:28:45,294
Hayır.

1000
01:28:46,821 --> 01:28:48,061
Hım..

1001
01:28:49,390 --> 01:28:51,768
Bir gün onunla oynamak ister misin?

1002
01:28:52,260 --> 01:28:53,204
Bu harika olurdu.

1003
01:28:53,294 --> 01:28:53,829
O o.

1004
01:28:53,928 --> 01:28:55,373
İsterdim.

1005
01:29:05,239 --> 01:29:06,115
Ah..

1006
01:29:06,741 --> 01:29:09,221
Bugün benimki 'kayaların üzerinde'.

1007
01:29:09,310 --> 01:29:11,051
Bu alışılmadık bir durum.

1008
01:30:04,098 --> 01:30:05,236
Burada.

1009
01:30:18,513 --> 01:30:19,548
Nasıl gitti?

1010
01:30:20,415 --> 01:30:21,621
Birbirimizle tanıştık.

1011
01:30:21,916 --> 01:30:22,792
Yapıyor musun?

1012
01:30:23,885 --> 01:30:27,230
Artık onunla tanıştığıma göre,
anlayabiliyorum..

1013
01:30:29,056 --> 01:30:31,764
İstediğimi yaptı
ben yapmadan önce yapmak..

1014
01:30:32,393 --> 01:30:34,532
o 'yok olmak istiyorum' hissi.

1015
01:30:34,629 --> 01:30:37,075
Sanırım ben de hissediyordum.

1016
01:30:37,498 --> 01:30:38,408
Sağ.

1017
01:30:40,735 --> 01:30:43,079
Bu seni şaşırtmadı mı?

1018
01:30:43,471 --> 01:30:44,415
Hayır.

1019
01:30:46,073 --> 01:30:47,609
İnanılmaz.

1020
01:30:47,842 --> 01:30:49,253
Bu şaşırtıcı değil.

1021
01:30:49,710 --> 01:30:51,189
Bu normaldir.

1022
01:30:53,748 --> 01:30:55,386
Yine 'normal'.

1023
01:30:57,618 --> 01:31:01,494
Huzurlu bir hayatım olduğunu sanıyordum..

1024
01:31:01,589 --> 01:31:05,865
ama belki de öyle değildir.

1025
01:31:06,761 --> 01:31:08,069
Başladı.

1026
01:31:33,187 --> 01:31:34,131
Bakmak.

1027
01:31:35,156 --> 01:31:36,191
Nerede?

1028
01:31:37,124 --> 01:31:38,296
Orada?

1029
01:31:38,593 --> 01:31:39,663
Orada.

1030
01:31:40,495 --> 01:31:41,701
Bu nedir?

1031
01:31:46,300 --> 01:31:47,938
Oraya gitmek ister misin?

1032
01:31:54,976 --> 01:31:56,649
Bu gömlek..

1033
01:31:57,478 --> 01:31:58,320
Evet?

1034
01:31:59,080 --> 01:32:00,423
Bu gömlek..

1035
01:32:00,781 --> 01:32:02,556
Ah... bu Jin'in.

1036
01:32:03,150 --> 01:32:06,222
Kolları uzun ama
burası biraz sıkışık.

1037
01:32:06,320 --> 01:32:08,766
Tam da şüphelendiğim gibi.

1038
01:32:13,261 --> 01:32:15,741
Yeni birini mi buldun?

1039
01:32:16,097 --> 01:32:17,701
Henüz değil.

1040
01:32:18,733 --> 01:32:20,041
Arıyor musun?

1041
01:32:20,568 --> 01:32:21,512
Evet.

1042
01:32:23,371 --> 01:32:27,251
Birisi olacak mı merak ediyorum
Jin gibi gelişiyorum.

1043
01:32:29,577 --> 01:32:30,749
Ah..

1044
01:32:36,057 --> 01:32:40,728
YARIN DA.

1045
01:32:43,824 --> 01:32:44,996
Ne?

1046
01:32:45,526 --> 01:32:46,470
Evet, evet.

1047
01:32:54,035 --> 01:32:55,480
Yanında da mı?

1048
01:32:56,170 --> 01:32:59,615
Bu kasabaya neden geldin Takako?

1049
01:33:01,275 --> 01:33:04,778
Belki aynı şey içindir
ikinizin gelmesinin nedeni..

1050
01:33:06,147 --> 01:33:07,683
Bunu hayal ettim.

1051
01:33:12,587 --> 01:33:13,657
Popura!

1052
01:33:20,328 --> 01:33:25,830
gideceğini mi sanıyorsun
Sonsuza kadar burada mı kalacaksın Setsuko?

1053
01:33:28,002 --> 01:33:30,448
Bu bilmediğim bir şey.

1054
01:33:31,706 --> 01:33:34,550
Bir gün bir yere gidebilirim..

1055
01:33:34,642 --> 01:33:36,485
ya da belki yapma.

1056
01:33:37,645 --> 01:33:39,283
Ondan öncesini bilmiyorum.

1057
01:33:40,247 --> 01:33:42,249
Şimdilik buradayım.

1058
01:33:42,984 --> 01:33:44,463
Tamam değil mi?

1059
01:33:44,819 --> 01:33:46,730
Öyle.

1060
01:33:48,522 --> 01:33:49,762
Siz ikiniz..

1061
01:33:50,191 --> 01:33:52,364
fazlasıyla kaygısızlar.

1062
01:33:55,463 --> 01:33:56,373
Tamam..

1063
01:33:56,464 --> 01:34:00,105
Senin için Hatsumi, yarın var.
yarından sonra.. vb.

1064
01:34:00,868 --> 01:34:01,710
Ne?

1065
01:34:02,403 --> 01:34:03,473
Sonuçta..

1066
01:34:04,271 --> 01:34:05,079
Katılmıyor musun?

1067
01:34:06,340 --> 01:34:07,819
Tıpkı Popura gibi.

1068
01:34:11,579 --> 01:34:13,081
Neden bahsediyorsun?

1069
01:34:15,016 --> 01:34:16,586
Ah ah..

1070
01:34:21,355 --> 01:34:23,801
Ne demeye çalıştığını merak ediyorum..

1071
01:34:45,946 --> 01:34:46,754
Ne?

1072
01:34:47,882 --> 01:34:49,884
Setsuko geri dönmek zorunda kaldı..

1073
01:34:49,984 --> 01:34:51,520
Evet.

1074
01:34:55,222 --> 01:34:57,429
Böyle gitmek..

1075
01:34:58,359 --> 01:35:00,805
Belki bu olur.

1076
01:35:05,633 --> 01:35:10,476
Neden sadece Setsuko'yu biliyor musun?
barında viski mi servis ediyor?

1077
01:35:11,572 --> 01:35:15,052
Bu kasaba olduğu için değil mi?

1078
01:35:17,645 --> 01:35:18,919
Popura.

1079
01:35:20,281 --> 01:35:22,625
Nereye gitmek istiyorsun?
yarın, Popura?

1080
01:35:25,119 --> 01:35:27,429
Nereden geldin Popura?

1081
01:35:27,788 --> 01:35:28,858
Takako..

1082
01:35:28,956 --> 01:35:31,163
az önce ne hakkında konuşuyordun?

1083
01:35:33,360 --> 01:35:35,033
Birçok şey..

1084
01:35:35,963 --> 01:35:38,637
Gerçekten tuhafsın Takako.

1085
01:35:38,766 --> 01:35:40,609
Ben öyle miyim?

1086
01:35:52,446 --> 01:35:53,447
Setsuko mu?

1087
01:35:54,115 --> 01:35:55,856
Merhaba.. Neler oluyor?

1088
01:35:56,250 --> 01:35:58,628
Şunu sormalıyım:
'neler oluyor'.

1089
01:35:58,719 --> 01:36:00,392
Çiçek topluyorum.

1090
01:36:01,756 --> 01:36:03,030
Çiçekler mi?

1091
01:36:03,758 --> 01:36:05,066
Evet.

1092
01:36:07,461 --> 01:36:09,566
Eğlenceli zamanlar başlamak üzere.

1093
01:36:16,737 --> 01:36:19,547
Bak Popura, ne kadar büyük.

1094
01:36:20,007 --> 01:36:21,486
Bu çok büyük.

1095
01:36:22,376 --> 01:36:24,014
Bu çok büyük.

1096
01:36:45,399 --> 01:36:46,605
Merhaba.

1097
01:36:47,768 --> 01:36:48,872
Ah..

1098
01:36:50,137 --> 01:36:52,139
Bu harika bir sandalye, değil mi?

1099
01:36:53,007 --> 01:36:53,951
Evet.

1100
01:36:57,378 --> 01:36:59,358
Bir süreliğine iyi olacak.

1101
01:37:41,589 --> 01:37:45,628
Popura kiminle olursa olsun,
mutlu görünüyor.

1102
01:37:46,727 --> 01:37:48,035
Haklısın.

1103
01:37:49,363 --> 01:37:53,572
Eminim onun kendine ait
herkes hakkındaki düşünceler

1104
01:37:54,602 --> 01:37:55,774
Herkes mi?

1105
01:37:57,538 --> 01:37:58,812
Belki düşünüyor..

1106
01:37:59,106 --> 01:38:03,450
o her birinin çocuğudur ve
bu kasabadaki herkes.

1107
01:38:03,711 --> 01:38:06,089
Bu güzel olurdu.

1108
01:38:12,086 --> 01:38:12,996
Sen düzelttin.

1109
01:39:23,991 --> 01:39:24,833
Burada.

1110
01:39:25,059 --> 01:39:26,538
Ne kadar güzel.

1111
01:39:26,627 --> 01:39:28,607
Başarabildin mi Setsuko?

1112
01:39:28,696 --> 01:39:29,436
Evet.

1113
01:39:30,064 --> 01:39:32,044
İyi görünüyor.

1114
01:39:32,232 --> 01:39:34,143
Bu çiçekleri bana ödünç ver.

1115
01:39:39,406 --> 01:39:41,113
Çiçekler...

1116
01:39:47,147 --> 01:39:48,091
Takako..

1117
01:39:48,182 --> 01:39:48,819
Evet

1118
01:39:48,916 --> 01:39:51,624
bunu bırakamazsın
artık bir yer değil mi?

1119
01:39:52,486 --> 01:39:54,295
Bu öyle değil.

1120
01:39:56,657 --> 01:39:58,830
Çünkü su akıyor..

1121
01:40:01,895 --> 01:40:06,604
Ama öyle zamanlar var ki
aktığının farkına varma.

1122
01:40:09,036 --> 01:40:11,577
Başka bir yere gitmeliyiz..

1123
01:40:11,705 --> 01:40:16,484
açıkça görebilmek için
nereden geliyoruz?

1124
01:40:16,810 --> 01:40:17,880
Evet.

1125
01:40:19,546 --> 01:40:21,856
Nereden geldin Hatsumi?

1126
01:40:23,417 --> 01:40:24,794
Buradan ve..

1127
01:40:25,019 --> 01:40:27,329
burası gibi başka bir yerden.

1128
01:40:32,226 --> 01:40:33,705
Gitme isteği uyandırıyor.

1129
01:40:37,598 --> 01:40:38,838
Gidelim mi?

1130
01:40:39,600 --> 01:40:41,102
Gidebiliriz..

1131
01:40:41,335 --> 01:40:42,439
Şimdi mi?

1132
01:40:42,736 --> 01:40:43,976
Evet. Şimdi.

1133
01:40:46,507 --> 01:40:47,884
Bir araya gelin Popura.

1134
01:40:48,314 --> 01:40:50,314
İyi bir fikir.

1135
01:40:50,744 --> 01:40:52,519
Peki yapalım mı?

1136
01:40:53,213 --> 01:40:54,248
Hadi gidelim.

1137
01:40:54,782 --> 01:40:55,624
Hadi gidelim.

1138
01:41:00,387 --> 01:41:01,195
Ah..

1139
01:41:01,722 --> 01:41:02,496
O geldi.

1140
01:41:04,091 --> 01:41:06,867
Merhaba.
Sorun için özür dilerim, her zaman.

1141
01:41:07,361 --> 01:41:08,431
Önemli değil.